起…作用【qǐ … zuòyòng】

起…作用 znamená „zohrať úlohu, mať účinok“. 作用 je podstatné meno „účinok, úloha“ a 起 je sloveso. Prídavné meno medzi nimi hovorí, aký veľký alebo aký druh. Rámec je neutrálny až písaný.

对 + podstatné meno pred 起 hovorí, na čo sa účinok vzťahuje. 起到 zdôrazňuje, že účinok sa dosiahol, a ide s 的作用: 起到了…的作用.

„Nefunguje to“

Samotné 起作用 znamená „fungovať, zabrať“ a jeho zápor je bežný spôsob, ako povedať, že liek alebo metóda nepomohla.

Nie 玩 ani 扮演

„Hrať úlohu“ sa nedá preložiť slovo po slove. 玩 je „hrať sa“ ako pri hrách. 扮演…角色 je „hrať rolu“ tak, ako ju hrá herec, a používa sa o úlohách ľudí, nie o účinkoch.

• × 他玩了一个重要的作用 → 他起了重要的作用
• × 这个药扮演了作用 → 这个药起了作用