起来【qǐlai】

起来 za slovesom hovorí, že dej sa začal a teraz pokračuje. Zvyčajne ide s 了 a často s 突然 pre niečo, čo sa začalo bez varovania.

Za prídavným menom

Za prídavným menom 起来 hovorí, že stav nastupuje a zosilňuje sa: teplejšie, horúcejšie, rušnejšie.

Predmet ide dovnútra

Keď má sloveso predmet, stojí medzi 起 a 来.

• × 下雨起来了 → 下起雨来了
• × 聊天起来了 → 聊起天来了

起来 alebo 开始

开始 „začať“ pomenúva začiatok ako obyčajný fakt a môže hľadieť dopredu. 起来 hlási začiatok, ktorý sa práve stal, často náhly, a nehodí sa k plánom.

• × 我们明天上起课来 → 我们明天开始上课

起来 si zachováva doslovný význam v 站起来 „postaviť sa“ a má aj iné použitia – 看起来 „vyzerá“, 想起来 „spomenúť si“ – ktoré patria do samostatného gramatického bodu.