让 / 叫 / 给【ràng / jiào / gěi】

让, 叫 a 给 označujú trpný rod v bežnej reči, v tom istom rámci ako 被: najprv zasiahnutá vec, potom značka, potom pôvodca a sloveso. Ako 被 hovoria o niečom nepríjemnom a sloveso za sebou niečo potrebuje.

让 a 叫 potrebujú pôvodcu

Za 让 alebo 叫 pôvodca nemôže chýbať. Keď ho nemáš koho pomenovať, použi 人.

• × 我的自行车让骑走了 → 我的自行车让人骑走了
• × 我的自行车叫偷了 → 我的自行车叫人偷了

给 môže stáť bez pôvodcu, rovnako ako 被.

给 pred slovesom

给 môže stáť aj priamo pred slovesom vo vete, ktorá už má 被, 让 alebo 叫. Význam nepridáva, ale veta vďaka nemu znie hovorovejšie.

Trpný rod alebo „nechať“

让 a 叫 znamenajú aj „nechať“ alebo „prinútiť niekoho niečo urobiť“. Ktoré z toho to je, prezradí poradie vo vete. Ak je prvé podstatné meno pôvodcom deja, je to „nechať“; ak je to ten, komu sa dej stane, je to trpný rod.

V písanom jazyku a formálnej reči použi 被.