仍然 / 依然【réngrán / yīrán】

仍然 a 依然 znamenajú „stále“: situácia sa nezmenila alebo platí, hoci ju niečo mohlo zmeniť. Sú písaným náprotivkom 还 a stoja na rovnakom mieste, za podmetom a pred slovesom.

Napriek tomu

Najčastejšie sa používa v druhej polovici protikladu: niečo sa stalo a situácia aj tak vydržala. Často ho pripraví 虽然, 尽管 alebo 但是.

So záporom stojí 仍然 pred 不 alebo 没有: stále platí, že sa niečo nestalo.

仍然, 依然 a 仍

仍然 je bežný písaný tvar. 依然 je knižnejšie a často opisuje, ako miesto, človek alebo pocit zostali rovnaké. Samotné 仍 je najkratší tvar, bežný v spravodajstve.

Slovosled

Ako 还, aj 仍然 stojí za podmetom. Slovenské „stále“ sa môže presúvať; 仍然 nemôže stáť na konci ani pred podmetom.

• × 仍然他在等 → 他仍然在等
• × 他在等仍然 → 他仍然在等