人家【rénjia】

人家 je hovorové zámeno s tromi použitiami. Najčastejšie znamená „iní ľudia“, postavení proti tebe alebo tomu, s kým hovoríš – často na porovnanie, zo závisti alebo na postrčenie.

Konkrétna osoba

人家 môže zastupovať aj niekoho už spomenutého, ako 他 alebo 她, s istým odstupom či úctou – „ten človek“.

Môže za ním nasledovať meno: 人家小王 „taký Xiao Wang“ – zvyčajne na to, aby bol ten človek príkladom.

Hovoriaci, koketne

Povedané urazeným alebo hravým hlasom 人家 znamená „ja“. Je to láskavé a detinské a patrí medzi blízkych priateľov alebo partnerov.

人家 alebo 别人

别人 je neutrálne „iní ľudia“, vhodné aj do písaného textu. 人家 nesie postoj hovoriaceho, preto sa do formálneho textu nehodí.

• × 我们应该尊重人家的意见 (v slohovej práci) → 我们应该尊重别人的意见

S plným prvým tónom na 家 je rénjiā iné slovo, „domácnosť“: 村里有十几户人家.