完 / 到 / 见 / 好【wán / dào / jiàn / hǎo】

完, 到, 见 a 好 stoja hneď za slovesom a hovoria, ako sa dej skončil. Ako každý výsledkový doplnok berú v zápore 没 a za dvojicou 了.

完 – dokončené

完 hovorí, že dej prebehol až do konca a nič z neho nezostalo.

到 – dosiahnuté

到 hovorí, že dej dosiahol cieľ: našiel si, čo si hľadal, zohnal, čo si chcel kúpiť, alebo si sa dostal k nejakému bodu. Často sa prekladá ako „podarilo sa“.

好 – hotové a pripravené

好 hovorí, že dej je dokončený a výsledok je v poriadku, pripravený na to, čo príde.

完 hovorí len to, že dej skončil. 好 hovorí, že skončil a výsledok je taký, aký má byť.

见 – vnímané

见 ide s 看, 听 a niekoľkými slovesami stretnutia a hovorí, že oči alebo uši niečo naozaj zachytili. 看 je „pozerať“, 看见 je „vidieť“. 看到 a 听到 znamenajú takmer to isté ako 看见 a 听见.

Časté chyby

• × 我吃饭完了 → 我吃完饭了
• × 我不看见他 → 我没看见他
• × 我看了，可是没看 → 我看了，可是没看见