…时【shí】

时 za slovesnou frázou znamená „keď“ alebo „kým“. V písanom texte robí to isté čo 的时候 a pripája sa priamo, bez 的 medzi nimi.

Veta s 时 ide prvá a hlavná veta za ňou, v rovnakom poradí ako pri 的时候. Slovenčina môže dať „keď“ na začiatok aj na koniec; čínština nie.

• × 请关灯离开时 → 离开时请关灯

Písané, nie do rozhovoru

时 používajú tabule, návody, správy a eseje. Medzi kamarátmi je bežné 的时候 a 时 znie strnulo.

当…时

当 na začiatku pridáva formálne „v okamihu, keď“. Veta medzi nimi môže byť dlhá.

时 nie je slovo pre „čas“

Samo osebe 时 nie je podstatné meno. „Čas“ je 时间 a „hodina“ je 小时.

• × 我今天没有时 → 我今天没有时间