倘若 / 假若 / 设若【tǎngruò / jiǎruò / shèruò】

倘若 znamená v písanej čínštine „ak“. Otvára podmienku a veta s výsledkom často začína 就, 便 alebo 则. Prikláňa sa k situáciám, ktoré pisateľ berie ako hypotetické alebo protichodné skutočnosti.

Môže stáť aj za podmetom.

假若 a 设若

假若 je s 倘若 zameniteľné. 设若 – doslova „postaviť ak“ – je zriedkavejšie a uvádza argument alebo myšlienkový experiment.

Samotné 倘 a 倘使 znamenajú to isté a znejú ešte starobylejšie.

Nie „aj keby“

倘若 stanovuje podmienku, od ktorej výsledok závisí. Keď výsledok platí za každých okolností, správne slovo je 即使.

• × 倘若下雨，比赛也照常进行 → 即使下雨，比赛也照常进行

Rečový štýl

V rozhovore znie 倘若 knižne; tam svoju prácu urobí 如果 alebo 要是. 假如 je niekde medzi nimi a má vlastný gramatický bod.