在 / 到【zài / dào】

Za niektorými slovesami hovorí 在 + miesto, kde niekto alebo niečo skončí a zostane: kde býva, sedí alebo stojí, kam sa vec položí alebo napíše. Fráza s 在 ide hneď za sloveso.

Slovesá, ktoré si ho berú, sa väčšinou týkajú polohy: 住, 坐, 站, 躺, 放, 写, 停, 挂.

在 pred slovesom alebo za ním

在 + miesto pred slovesom hovorí, kde sa dej odohráva. Za slovesom hovorí, kam dopadne výsledok.

Pri 住 sú v poriadku obe poradia: 我在北京住 a 我住在北京 znamenajú to isté.

到 pre koniec pohybu

到 za slovesom pohybu udáva cieľový bod: „do“, „späť do“, „až po“.

Kam ide 了 a predmet

Medzi sloveso a 在 alebo 到 nič nevstupuje. 了 sa presunie na koniec vety.

• × 我坐了在这儿 → 我坐在这儿了
• × 他搬了到上海 → 他搬到上海了

Ani predmet nemôže stáť medzi nimi. Presunie sa dopredu, často s 把, ktoré má vlastný gramatický bod.

• × 我放书在桌子上 → 我把书放在桌子上