为【wèi / wéi】

为 má dve čítania. Čítané wèi znamená „pre“: komu dej prospieva alebo kvôli čomu sa robí. Čítané wéi znamená „ako“, „na“ alebo „byť“, vo formálnom písaní, zvyčajne hneď za iným slovesom.

为niekoho

为 + osoba ide pred sloveso, nikdy nie za neho, ako to robí slovenské „pre“. Je formálnejšie ako 给: 给 niečo odovzdáva, kým 为 hovorí, v čí prospech alebo v mene koho sa niečo deje.

• × 他准备了晚饭为大家 → 他为大家准备了晚饭

为…而…: za vec

S 而 pred slovesom 为 pomenúva vec alebo dôvod: 为 + podstatné meno + 而 + sloveso. Vzorec je písaný a trochu slávnostný.

为了 je bežné „aby“ a má vlastný gramatický bod.

为na, byť

Za slovesami ako 成, 作, 选, 改, 分, 称 a 翻译 znamená 为 „ako“ alebo „na“: 成为 „stať sa“, 改为 „zmeniť na“, 分为 „rozdeliť na“. V oznámení je samotné 为 písané 是.

以…为… a trpný rod 为…所 tiež používajú 为wéi a majú vlastné gramatické body.