与此同时【yǔ cǐ tóngshí】

与此同时 znamená „zároveň s tým“: 此 odkazuje späť na práve povedané a nová veta opisuje niečo, čo sa deje popri tom. Otvára svoju vetu, oddelené čiarkou, a je neutrálne až písané – spravodajstvo, eseje, prezentácie.

Obe udalosti môžu byť doslova súčasné alebo dve stránky jedného vývoja – druhá je často daňou alebo protiváhou prvej.

与此同时 alebo 同时

同时 môže stáť vo vnútri vety, za podmetom, a spájať dve slovesá tej istej osoby: 他同时做两件事 „robí dve veci naraz“. 与此同时 odkazuje späť na celú udalosť, preto stojí na čele vlastnej vety a nemôže byť vo vnútri.

• × 他与此同时做两件事 → 他同时做两件事
• × 我们在提高质量的与此同时 → 我们在提高质量的同时