与其…宁可【yǔqí…nìngkě】

与其…宁可 kladie vedľa seba dve možnosti a hovorí, ktorú si hovoriaci vyberá: „namiesto A radšej B“. Možnosť za 与其 je odmietnutá; tá za 宁可 je zvolená, zvyčajne za istú cenu – viac námahy, viac času, zrieknutie sa niečoho. 宁愿 a 宁肯 môžu nahradiť 宁可 s rovnakým významom.

Podmet zvyčajne stojí pred 宁可 v druhej vete.

宁可 alebo 不如

与其…不如 je úsudok: B je lepšia možnosť, často ako rada niekomu inému. 与其…宁可 je rozhodnutie: hovoriaci – alebo podmet – sa rozhodol pre B a prijíma, čo to stojí. Rámec s 不如 má vlastný gramatický bod.

Odmietnutá možnosť ide prvá

Slovenské „radšej B ako A“ dáva voľbu na začiatok. Tu 与其 označuje odmietnutú možnosť a ide vždy prvé.

• × 我宁可走回去，与其在这里等 → 与其在这里等，我宁可走回去