未尝 / 未尝不【wèicháng / wèicháng bù】

未尝不 je dvojitý zápor, ktorý tvorí zdržanlivé „áno“: „nie je to tak, že by to nebolo“, teda „pokojne môže byť“ alebo „nemusí to byť zlá vec“. Stojí pred slovesom alebo prídavným menom a patrí do písma a starostlivej reči.

Pisateľ zvyčajne obracia situáciu, ktorá vyzerá negatívne, takže veta často nasleduje za pripustením.

未尝不可

未尝不可 je ustálená fráza: „nie je to vylúčené“, „to by mohlo fungovať“.

„Nie že by…“

So slovesom chcenia alebo vedenia 未尝不 priznáva niečo skryté a za ním často nasleduje 只是 so skutočnou prekážkou.

Pred podstatným menom má tvar 未尝没有: „nie bez“.

Samotné 未尝: „nikdy“

Bez 不 je 未尝 + sloveso + 过 knižné „nikdy“. Stretneš ho v esejach a starších textoch, nie v reči.

未尝不 alebo 未必

未必 spochybňuje kladné tvrdenie: „nemusí to tak byť“. 未尝不 ho pripúšťa: „nemusí to tak nebyť“. Ukazujú opačným smerom.

• × 换个工作未尝不是好事 (v zmysle, že je to asi zlé) → 换个工作未必是好事