为之【wèizhī】

为之wèi zhī je 为 „pre, kvôli“ + 之 „to“, písané zámeno. 之 vždy odkazuje späť na niečo už pomenované – udalosť, správu, cieľ – a sloveso za 为之 je reakcia naň alebo úsilie, ktoré sa naň vynaložilo. Patrí do písma, správ a prejavov.

Úsilie pre cieľ

So slovesami ako 努力, 奋斗 alebo 付出 je 之 cieľ, na ktorom sa pracuje.

为之一 + sloveso

为之一振, 为之一惊, 为之一亮 a 为之一变 opisujú náhlu reakciu: nálada sa zdvihne, ľudia sa strhnú, oči sa rozžiaria, scéna sa naraz zmení.

Čítané wéi: „robiť to“

V niekoľkých ustálených frázach je 为 sloveso „robiť“, čítané 为wéi. Najčastejšia je 好自为wéi之, varovanie: „správaj sa slušne, odteraz si na to sám“.

Dvakrát pomenovaná príčina

之 už je predmetom 为. Ak príčinu pomenuješ ešte raz za slovesom, povieš ju dvakrát: buď použi 为 + podstatné meno, alebo príčinu pomenuj skôr a nechaj 之.

• × 大家都为之高兴这个消息 → 大家都为这个消息高兴