之间 / 之内 / 之外 / 之际【zhījiān / zhīnèi / zhīwài / zhījì】

Tieto štyri slová stoja za podstatným menom, číslom alebo celou frázou a hovoria, kde sa niečo nachádza vzhľadom na ňu. Sú formálnymi partnermi 中间, 里 a 外 a dokážu uzavrieť dlhšiu frázu než tie.

之间 – medzi

之间 stojí za dvoma vecami spojenými 和 alebo 与, za skupinou v množnom čísle alebo za dvoma časmi či číslami.

中间 tiež znamená „medzi“, väčšinou o fyzickom strede. Pre vzťah medzi ľuďmi alebo rozpätie časov a čísel je to 之间: 朋友之间, 同事之间, 十到二十之间.

之内 – v rámci hranice

之内 uzatvára časový úsek, množstvo alebo oblasť: 一年之内, 一百米之内, 计划之内.

之外 – mimo a za hranicou

之外 označuje, čo padá mimo nejakého rozsahu. 意料之外 – „nad všetky očakávania“ – je častá ustálená fráza. S 除了 alebo 除此 vpredu znamená „okrem“, čo je samostatný bod (除此之外).

之际 – v okamihu

之际 je z tých štyroch najformálnejšie. Stojí za vetou, ktorá pomenúva dôležitý okamih – sviatok, rozlúčku, výročie – a objavuje sa v prejavoch, na pohľadniciach a v správach.

Bežná každodenná udalosť je na to príliš malá; použi 的时候.

• × 吃饭之际 → 吃饭的时候

Slovosled

Ako všetky slová polohy idú na koniec. Začať nimi znamená nasledovať anglický či slovenský slovosled.

• × 之间我和他 → 我和他之间
• × 之内三天 → 三天之内