严重 / 严厉 / 严格【yánzhòng / yánlì / yángé】

严重, 严厉 a 严格 sa všetky začínajú na 严 a slovenčina dva z nich často prekladá ako „prísny“. 严重 opisuje, aká zlá je situácia, 严格 aký vysoký je nárok a 严厉 aké tvrdé je správanie človeka.

严重 – aké zlé

严重 sa spája s problémami, chybami, škodami a znečistením. Opisuje situáciu, nie povahu človeka. Ako príslovka znamená „vážne, výrazne“: 严重影响, 严重破坏.

严格 alebo 严厉

Obe opisujú učiteľa alebo rodiča a hovoria rôzne veci. 严格 je o nárokoch: človek veľa očakáva a nič neprepáči. 严厉 je o tóne: človek je strohý a kritika bolí.

严格 je často pochvala; 严厉 len zriedka. 严格 sa spája aj s pravidlami a kontrolami – 严格遵守, 严格检查 – kde by 严厉 bolo chybné. 严厉 sa spája s trestom a kritikou: 严厉的处罚.

Časté chyby

• × 我的老师很严重 → 我的老师很严格
• × 这个错误很严格 → 这个错误很严重
• × 严厉遵守规定 → 严格遵守规定