东…西…【dōng…xī…】

东…西… rozdelí dve príbuzné jednoslabičné slovesá medzi 东 „východ“ a 西 „západ“. Svetové strany tu už nič neznamenajú: rámec hovorí, že činnosť je roztrúsená, ide sem a tam bez poriadku. Väčšina použití sú ustálené štvorznakové frázy.

Najčastejšie z nich:

• 东张西望 – obzerať sa na všetky strany
• 东奔西走 – pobehovať, cestovať všade možne
• 东拼西凑 – zlátať z kúskov odtiaľto a odtiaľ
• 东倒西歪 – potácať sa, nakláňať sa na všetky strany
• 东躲西藏 – skrývať sa raz tu, raz tam

Väčšina z nich opisuje neporiadok alebo nepokoj – niekoho nervózneho, bezcieľneho alebo ľahostajného. 东奔西走 môže znamenať aj jednoducho tvrdo pracovať a veľa cestovať.

Vlastné spojenia

V reči je rámec otvorený a používa zdvojené sloveso: 东看看西看看, 东摸摸西摸摸. S 一 + počítadlom hovorí, že veci ležia rozhádzané, alebo že niekto rozpráva bez ladu a skladu.

Za frázou nie je predmet

Štvorznakové frázy sú samy osebe úplné a predmet si neberú. Pridaj 地 a druhé sloveso, ktoré ho prijme.

• × 他东张西望他的朋友 → 他东张西望地找他的朋友