无非【wúfēi】

无非 hovorí, že niečo nie je nič viac ako tá samozrejmá, nevýrazná vec, ktorá nasleduje: „jednoducho“, „nič iné ako“, „celé sa to scvrkne na“. Zvyčajne si berie 是 a za ním môže ísť podstatné meno, slovesná fráza alebo celá veta.

Tón je odmietavý alebo vecný: nech to vyzeralo akokoľvek, je to len toto. 罢了 alebo 而已 na konci to ešte zosilní.

Vysvetlenie niečieho motívu

无非是想… je najčastejšie použitie: hovoriaci preskočí všetko a ide k jednoduchému dôvodu toho, čo niekto urobil alebo povedal.

无非 alebo 只有

无非 zmenšuje situáciu na jej obyčajný obsah. Nepočíta, koľko ľudí alebo vecí bolo – to je 只有 alebo 只.

• × 无非三个人来了 → 只有三个人来了
• × 我无非有十块钱 → 我只有十块钱

不外乎 má blízky význam, ale je písanejšie a berie si skôr zoznam ako motív; má vlastný gramatický bod.