下来【xiàlai】

下来 za slovesom často nemá nič spoločné so zostupovaním. Jeho prenesené významy spája jeden obraz: niečo prejde z voľného do pevného, z pohybu do pokoja alebo z minulosti do prítomnosti.

Upevnenie na mieste

So slovesami zaznamenávania alebo uchovávania – 写, 记, 拍, 录, 留, 存 – 下来 hovorí, že vec je zachytená a zostane.

Patria sem aj 停下来 „zastaviť sa“ a 定下来 „byť ustálený, rozhodnutý“.

Od minulosti až doteraz

S 坚持, 活, 传 a 保留 下来 hovorí, že niečo vydržalo od skoršej doby až do prítomnosti.

下去 je zrkadlový obraz: nesie niečo ďalej od teraz do budúcnosti. 坚持下来 sa obzerá na zavŕšené úsilie; 坚持下去 povzbudzuje vytrvať.

Upokojenie, spomalenie, stmievanie

Za prídavným menom 下来 označuje zmenu smerom k menej: tichšie, pomalšie, tmavšie. 起来 za prídavným menom označuje zmenu smerom k viac – 安静下来 oproti 热闹起来, 慢下来 oproti 快起来.

• × 他慢慢安静起来了 → 他慢慢安静下来了
• × 你把地址写下去 → 你把地址写下来

Predmet zvyčajne ide dopredu s 把 alebo ako téma. 下 bez 来 umožňuje, aby nasledoval za slovesom: 请写下你的名字 „napíš, prosím, svoje meno“.