想 / 觉得 / 认为 / 考虑 / 思考 / 估计【xiǎng / juéde / rènwéi / kǎolǜ / sīkǎo / gūjì】

myslieť si, cítiť, veriť, zvažovať, premýšľať, odhadovať, odhad, názor, xiang, juede, renwei, kaolv, sikao, guji

Šesť slovies, ktoré slovenčina často pokrýva slovom „myslieť“. Voľba závisí od toho, či vyjadruješ názor (觉得, 认为), zvažuješ rozhodnutie (考虑), premýšľaš nad problémom (思考) alebo odhaduješ výsledok (估计): 。 je „odhadujem, že nepríde“.

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 觉得 / 认为 / 想 / 估计 + [veta]

[podmet] + 考虑 + [slovesná fráza / záležitosť]

[podmet] + 思考 + [podstatné meno]

Popis

Slovenské „myslieť“ pokrýva niekoľko úloh, ktoré si tieto slovesá delia. 觉得, 认为 a 想 vyjadrujú názor, 估计 odhad a 考虑 a 思考 opisujú samotné premýšľanie.

。

Myslím, že toto jedlo je trochu slané.

。

Odhadujem, že nepríde.

。

Porozmýšľam o tom a dám ti vedieť.

觉得 – bežný názor

觉得 je predvolené hovorené „myslím“. Je jemné a osobné a pokrýva aj fyzické pocity.

？

Čo si myslíš o tomto oblečení?

。

Je mi trochu zima.

认为 – pevný alebo formálny názor

认为 vyjadruje úsudok, často skupiny alebo odborníka, a hodí sa do písania a diskusie.

。

Väčšina ľudí považuje plán za uskutočniteľný.

想 – jemnejšie „asi“

我想 + veta ponúka opatrný názor. 想 + predmet znamená „myslieť na“ alebo „chýbať“ a 想 + sloveso znamená „chcieť“.

。

Asi to už vie.

。

Myslím na zajtrajšok.

考虑 – zvažovanie rozhodnutia

考虑 berie plán, možnosť alebo záležitosť, nikdy nie názor. Často znamená „uvažovať o tom, že niečo urobíš“.

。

Uvažuje o zmene práce.

思考 – usilovné premýšľanie

思考 je zámerné, dôkladné premýšľanie. Je písané alebo vážne a berie podstatné meno, napríklad 问题, nie vetu.

。

Táto otázka si zaslúži dôkladné premyslenie.

估计 – odhad výsledku

估计 je „odhadovať“: čísla, časy alebo to, čo sa stane.

。

Cesta potrvá asi tri hodiny.

Časté chyby

× 我思考他说得对 → 我觉得他说得对
× 我考虑明天会下雨 → 我估计明天会下雨
× 我觉得一下 → 我考虑一下 / 我想一下

Príklady

。