相对而言【xiāngduì ér yán】

相对而言 hovorí, že úsudok platí v porovnaní s inými možnosťami alebo s tým, čo je obvyklé, nie absolútne: „relatívne povedané“, „pomerne“. Stojí pred úsudkom – na začiatku vety s čiarkou alebo za podmetom – a prísudok zvyčajne obsahuje 比较, 更 alebo 一些, aby bolo vidno, že miera je relatívna. Je neutrálny až písaný.

Keď sa práve spomenuli dve alebo viac vecí, 相对而言 vyberie tú, ktorá vychádza lepšie.

相对而言 alebo 相比之下

相比之下 potrebuje konkrétnu vec, ktorá sa práve opísala, aby bolo s čím porovnávať: A je takéto; v porovnaní s tým je B takéto. 相对而言 môže porovnávať s nevyslovenou normou, takže môže otvoriť vetu, pred ktorou nič nie je.

Pred úsudkom, nie pridané na koniec

V slovenčine môžeš „relatívne povedané“ pridať na koniec. V čínštine stojí pred úsudkom.

• × 这里很安静，相对而言 → 相对而言，这里比较安静

Samotné 相对 pred prídavným menom, napríklad 相对便宜 „relatívne lacný“, robí to isté vnútri frázy.