相关【xiāngguān】

相关 znamená „súvisiaci“ alebo „príslušný“. V písanej čínštine stojí priamo pred podstatným menom bez 的 a označuje „tie, o ktoré tu ide“: príslušné oddelenie, príslušné pravidlá.

Podstatné mená, s ktorými sa spája, patria do slovníka oznamov a správ: 部门, 信息, 规定, 人员, 资料, 问题, 专业.

与…相关 pre „súvisieť s“

Ak chceš povedať, s čím A súvisí, daj B pred 相关 s 与 alebo 和. Pred ne môže prísť 密切 „úzko“ alebo 直接 „priamo“.

Tá istá fráza s 的 rozvíja podstatné meno.

Časté chyby

相关 neberie predmet tak ako slovenské „týkať sa niečoho“. B stojí vpredu, za 与 alebo 和.

• × 这个问题相关环境 → 这个问题与环境相关

有关 je blízke a tiež stojí pred podstatným menom, ale môže byť aj predložkou: 有关这件事 „o tejto veci“. 相关 nie.

• × 相关这件事，我想说几句 → 有关这件事，我想说几句