歇后语【xiēhòuyǔ】

歇后语 má dve polovice. Prvá vykreslí scénu ako úvod hádanky, druhá podá pointu. V písaní ich zvyčajne spája dlhá pomlčka. Sú hovorené, vtipné a ľudové a objavujú sa skôr v rozhovore, v televízii a v neformálnom písaní ako v esejach.

Logika alebo slovná hračka

Vo väčšine z nich druhá polovica vyplýva z obrazu: košík vodu neudrží, takže snaha vyjde nazmar. V iných je to slovná hračka. 外甥打灯笼 „synovec nesie lampión“ svieti na cestu strýkovi, 照舅, čo znie ako 照旧 „ako predtým“.

Len prvá polovica

Keďže druhú polovicu pozná každý, hovoriaci často skončí po prvej a nechá poslucháča dokončiť ju. Odtiaľ pochádza aj názov: 歇后, „oddych pred koncom“.

Vynechať prvú polovicu nefunguje: samotné 一场空 je obyčajná fráza a obraz, ktorý robil vtip, zmizne.

Kam sa hodia

歇后语 vyjadrí myšlienku so žmurknutím. V správe, eseji alebo v čomkoľvek formálnom pôsobí nepatrične; tam je správnym rečovým štýlom chengyu alebo obyčajné tvrdenie.