要【yào】

要 pokrýva chcenie niečoho aj úmysel niečo urobiť. Pred podstatným menom znamená „chcieť“; pred slovesom „chcieť“ alebo „chystať sa“.

要 alebo 想

xiǎng想 si želá, 要 rozhoduje. 我要买 je už hotový plán; 我想买 sa ešte zvažuje.

Zápor

Pred podstatným menom 不要 niečo odmieta: „nechcem to“.

Pred slovesom znie 不要 zvyčajne ako „nerob“, zákaz. Ak chceš povedať, že niečo nechceš alebo neplánuješ urobiť, použi bù xiǎng不想 alebo bù不dǎ suàn打算.

我不要去 nie je chybné, ale je to rázne odmietnutie – „nepôjdem!“ – a nie vyjadrenie toho, čo chceš.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú chcenie a úmysel.

Potrebovať alebo musieť

要 môže vyjadriť požiadavku bez akéhokoľvek chcenia.

Budúcnosť

要 môže hovoriť aj o tom, čo sa stane.

要…了 pre niečo, čo sa práve chystá

S 了 na konci 要 hovorí, že udalosť je bezprostredne pred nami.