要 / 想【yào / xiǎng】

想 aj 要 sa prekladajú ako „chcieť“, ale s rôznou silou. 想 je želanie: „rád by“, „mať chuť“. 要 je chcenie, podľa ktorého chceš konať, a často má bližšie k „chystať sa“.

Prvé je nádej. Druhé je plán, možno aj s už kúpeným lístkom.

Pred podstatným menom

要 berie podstatné meno priamo: takto si objednávaš. 想 potrebuje za sebou 要, aby znamenalo „chcieť“ vec; 想 + osoba znamená „chýbať“.

• × 我想一杯咖啡 → 我想要一杯咖啡

S 很

想 berie 很, 非常 alebo 真 pre „naozaj chcieť“. 要 nie.

• × 我很要去 → 我很想去

Zápor

不想 je „nechcieť“. 不要 pred slovesom je zvyčajne „nerob!“, príkaz niekomu inému. Takže „nechcem ísť“ je 不想.

S podmetom 我 je 我不要去 rázne odmietnutie, „nepôjdem!“, kým 我不想去 vyjadruje pocit.