要不 / 要不然【yàobù / yàobùrán】

要不 má v reči dve úlohy. Častejšia predkladá návrh: „čo keby“, „prečo by sme nie“. Stojí na začiatku vety a veta zvyčajne končí na 吧.

To, čo stojí pred ním, je často dôvod. 要不 môže aj samo otvoriť repliku, keď je dôvod zrejmý zo situácie.

Inak

Medzi dvoma vetami znamenajú 要不 a 要不然 „inak“, „lebo“: prvá veta hovorí, čo urobiť, druhá, čo sa stane, ak to neurobíš. 要不然 je o niečo plnší tvar; význam je rovnaký.

不然 znamená to isté „inak“ a je to jednoduchšie slovo.

要不 alebo 要不是

要不是 vyzerá podobne, ale znamená „keby nebolo“ a hľadí späť na niečo, čo sa naozaj stalo.

• × 要不是我们去吃饭吧 → 要不我们去吃饭吧