要不是【yàobúshì】

要不是 otvára vetu niečím, čo sa naozaj stalo, a druhá polovica hovorí, čo by sa stalo bez toho. Berie podstatné meno alebo celú vetu.

Druhá polovica má zvyčajne 就 alebo 早就 a končí na 了, lebo opisuje výsledok, ktorému sa predišlo alebo ktorý neprišiel. 早就 pridáva „už dávno“.

Len pre to, čo je pravda

To, čo stojí za 要不是, musí byť fakt. Hovoríš, že sa to stalo, a predstavuješ si opak. Pre skutočné „ak nie“ o niečom, čo je ešte otvorené, použi 如果不 alebo 如果没有.

• × 要不是明天下雨，我们就去爬山 → 如果明天不下雨，我们就去爬山

Poďakovanie a výčitka

Keďže ukazuje na príčinu, 要不是 + osoba je bežný spôsob, ako niekomu poďakovať alebo mu niečo vyčítať.