以来 / 自…以来【yǐlái / zì…yǐlái】

以来 stojí za časovým bodom alebo udalosťou a pokrýva celý úsek odvtedy až po chvíľu, keď sa hovorí. Veta opisuje, čo platilo alebo čo sa stalo počas tohto úseku.

So 自 alebo 从

自, 从 alebo 自从 vpredu jasnejšie označí začiatočný bod. 自…以来 je najformálnejšie a stretneš ho v správach a hláseniach.

S dĺžkou času

Za úsekom ako 三年 alebo 几个月 znamená 以来 „za posledné …“. 长期以来 – „už dlho“ – a 一直以来 sú ustálené frázy.

以来 alebo 以后

以后 je „po“ a môže ukazovať kamkoľvek, aj do budúcnosti. 以来 vždy siaha až doteraz, takže nikdy nestojí pri budúcom čase ani pri jednej udalosti, ktorá je uzavretá.

• × 明年以来 → 明年以后
• × 毕业以来他去了上海 → 毕业以后他去了上海

Prísudok za 以来 zvyčajne nesie 一直, 都, 了 alebo 过, aby bolo vidno, že úsek trvá.