以…为准【yǐ … wéi zhǔn】

以 X 为准 hovorí, že X je verzia, ktorá platí, keď sa dva zdroje nezhodujú. Patrí do oznamov, zmlúv, cestovných poriadkov a cenoviek. 为 sa tu číta wéi.

To, o čom sa rozhoduje, zvyčajne stojí vpredu ako téma a X je menná fráza, ktorá pomenúva dokument, meranie alebo autoritu: 通知, 合同, 官网, 实际情况, 中文版本.

请 a 一律 vpredu

Oznam, ktorý čitateľovi hovorí, kde si to overiť, dáva 请 pred 以. 一律 alebo 均 hovorí, že pravidlo nemá výnimky.

Časté chyby

为准 je pevné. Študenti ho nahrádzajú 是, vynechávajú 以 alebo dávajú podstatné meno za 为准, akoby to bolo sloveso.

• × 时间以通知是准 → 时间以通知为准
• × 时间为准通知 → 时间以通知为准

以…为主 a 以…为例 používajú ten istý rámec s iným druhým slovom; znamenajú „hlavne X“ a „vezmime si X ako príklad“.