以后 / 然后 / 后来【yǐhòu / ránhòu / hòulái】

以后, 然后 a 后来 všetky ukazujú na niečo, čo prichádza potom. Každé má vlastné miesto a nedajú sa zamieňať.

Za slovesom alebo časom: 以后

Len 以后 môže nasledovať za slovesnou frázou alebo časovým slovom a utvoriť „po X“. 然后 a 后来 stoja samostatne.

• × 下课然后我去图书馆 → 下课以后我去图书馆
• × 吃饭后来我们去散步 → 吃饭以后我们去散步

Ďalší krok: 然后

然后 spája kroky v poradí: plány, pokyny alebo výpočet toho, čo sa stalo. Funguje pre minulosť aj budúcnosť a často sa spája s 先 „najprv“.

Neskôr v príbehu: 后来

后来 je len o minulosti a naznačuje, že uplynul čas: zmena, ďalšia kapitola. Nevymenúva kroky.

Budúcnosť: 以后

Samo na začiatku znamená 以后 „v budúcnosti“ alebo „odteraz“. 后来 to nedokáže.

• × 后来我想当老师 → 以后我想当老师