一下子【yíxiàzi】

一下子 hovorí, že sa niečo stalo naraz – zrazu alebo na jeden raz. Stojí pred slovesom, a keďže opisuje udalosť, ktorá sa stala, zvyčajne nasleduje 了. Medzi ne často príde 就.

Môže zdôrazniť, koľko sa stalo naraz, nielen ako rýchlo.

Ako ukazuje druhý príklad, funguje aj so záporom alebo potenciálnym tvarom: nedá sa to urobiť naraz.

一下子 alebo 一下

一下 stojí za slovesom a zjemňuje ho: „rýchlo sa pozrieť“, „počkať chvíľku“. 一下子 stojí pred slovesom a znamená „naraz“. Ak ich zameníš, zmeníš vetu.

• × 你看一下子 → 你看一下
• × 他明白一下子了 → 他一下子就明白了

突然 tiež znamená „zrazu“, ale len to; 一下子 nesie aj zmysel, že sa všetko zmenilo v jedinom okamihu.