V + 着【zháo】

着zháo za slovesom je výsledkový doplnok – slovo za slovesom, ktoré hovorí, ako dej dopadol. Výsledkom je tu úspech: dej dosiahol to, o čo sa usiloval. Je hovorené a najčastejšie na severe.

Bežné slovesá sú 找, 睡, 买, 猜, 见, 借 a 碰. Pri väčšine z nich robí tú istú prácu 到 – 找到, 买到 – a je neutrálnejšie. 睡着 takého partnera nemá: je to jediný spôsob, ako povedať „zaspať“.

Zápor a potenciálny tvar

没 + sloveso + 着 hovorí, že sa to nepodarilo. 不 medzi slovesom a 着 hovorí, že sa to nedá: potenciálny tvar.

Čítaj zháo

Je to ten istý znak ako vidové 着 zhe, ktoré označuje trvajúci stav (门开着). Za 睡, 找, 买 a ostatnými a v tvaroch s 得 / 不 je to zháo.

睡着, nie 睡觉着

睡觉 je sloveso so zabudovaným predmetom (觉). Doplnok sa pripája k 睡 a 觉 odpadá.

• × 我睡觉着了 → 我睡着了
• × 我睡觉不着 → 我睡不着