与其说…不如说【yǔqí shuō … bùrú shuō】

与其说…不如说 kladie vedľa seba dva opisy a vyberá druhý ako výstižnejší: „nie je to ani tak A, ako skôr B“. Prvá polovica je čiastočne pravdivá, ale mimo hlavnej veci.

Obe polovice sú súbežné: prídavné meno proti prídavnému menu, 是 + podstatné meno proti 是 + podstatné meno, veta proti vete. Podmet môže stáť pred 与其说 alebo v každej polovici.

倒不如说 pridáva „vlastne“ a opravu zostrí.

Vzorec je bežný v esejách a recenziách a v starostlivej reči.

与其说 alebo 与其

Bez 说 volí 与其…不如 medzi dejmi: „namiesto A radšej B“. So 说 volí medzi spôsobmi, ako niečo opísať.

• × 与其他聪明，不如他努力 → 与其说他聪明，不如说他努力

Ktorá polovica je ktorá

Opis, ktorý odmietaš, ide za 与其说; ten, ktorý podporuješ, za 不如说.

• × 与其说他努力，不如说他聪明 (v zmysle, že skutočným dôvodom je úsilie) → 与其说他聪明，不如说他努力