…着呢【zhe ne】

着呢 za prídavným menom ho zosilňuje, zhruba „naozaj“ alebo „a ešte ako“. Ukončuje hovorenú vetu a hovorí poslucháčovi niečo, čo zjavne nevie alebo zle pochopil.

Hovoriaci zvyčajne upokojuje alebo opravuje. Niekto sa bojí o čas a odpoveď je, že je ešte skoro; niekto si myslí, že miesto je blízko, a ono je ďaleko.

Čo si neberie

着呢 už nesie mieru, takže prídavné meno si neberie 很, 非常 ani 太. Nemá ani záporný tvar a uzatvára vetu – nemôže opisovať podstatné meno.

• × 他很忙着呢 → 他忙着呢
• × 这个菜不好吃着呢 → 这个菜难吃着呢
• × 一个大着呢的房间 → 一个很大的房间

Za slovesom

Za slovesom hovoria 着 a 呢, že dej ešte prebieha, často s 正 alebo 在 pred ním. To je 着 trvajúceho deja s pridaným 呢 a sloveso môže mať predmet. Dôrazné 着呢 nasleduje za prídavným menom.