正好【zhènghǎo】

正好 pred slovesom hovorí, že sa niečo náhodou zhoduje s niečím iným – „náhodou“, „práve vtedy“. Stojí za podmetom.

你来得正好 je ustálený pozdrav: „prišiel si akurát v pravú chvíľu“.

Akurát

Za podstatným menom je 正好 komentárom: veľkosť, množstvo alebo teplota je presne taká, akú treba.

Pred číslom znamená „presne“.

刚好 znamená vo všetkých troch použitiach to isté a je o niečo hovorovejšie.

Časté chyby

正好 už znamená „presne akurát“, takže si neberie 很 ani 非常.

• × 这双鞋很正好 → 这双鞋正好 / 这双鞋很合适

Ide o zhodu okolností, nie o prebiehajúci dej. „Práve robí“ je 正在.

• × 我正好吃饭，你等一下 → 我正在吃饭，你等一下