珍贵 / 宝贵 / 名贵【zhēnguì / bǎoguì / míngguì】

珍贵, 宝贵 aj 名贵 hovoria, že niečo má veľkú hodnotu. Delia sa podľa toho, odkiaľ hodnota pochádza: 宝贵 je užitočnosť, 珍贵 vzácnosť alebo cit a 名贵 cena a meno.

宝贵 – užitočné a nemá sa premárniť

宝贵 ide väčšinou s abstraktnými podstatnými menami: 时间, 经验, 意见, 生命, 机会. Keď niečo nazveš 宝贵, hovoríš, že ti to pomáha a jeho strata by bola škoda.

珍贵 – vzácne alebo milé

珍贵 ide s predmetmi, ktoré sa nedajú nahradiť – staré fotky, listy, kultúrne pamiatky, vzácne zvieratá – a so spomienkami. Hodnota je v samotnej veci, nie v tom, čo pre teba robí.

名贵 – slávne a drahé

名贵 je 名 „slávny“ plus 贵 „drahý“. Ide s luxusným tovarom: hodinky, víno, autá, kvety, nábytok. Nikdy sa nepoužíva pre čas ani skúsenosti.

Zlá voľba

• × 名贵的时间 → 宝贵的时间
• × 宝贵的手表 → 名贵的手表
• × 名贵的回忆 → 珍贵的回忆