直到【zhídào】

直到 znamená „až do“ alebo „až po“. Stojí pred časom alebo udalosťou a naťahuje situáciu až po tento bod. Jeho bežný partner je 才 v druhej polovici: stalo sa to až vtedy, neskôr, ako sa čakalo.

Fráza s 直到 môže stáť pred podmetom s čiarkou alebo hneď za podmetom.

„Až keď“ si berie 才, nie 不

Slovenčina často povie „nešiel spať skôr ako o dvanástej“ so záporom. Čínština uvádza udalosť kladne a dáva pred ňu 才, podobne ako slovenské „až“.

• × 我直到十二点没睡 → 我直到十二点才睡
• × 直到昨天我不知道 → 直到昨天我才知道

S 还 alebo 都: „ešte aj vtedy“

S 还 alebo 都 situácia v tom bode stále trvá. 直到现在 je „ešte aj teraz, dodnes“.

Aj 一直 naťahuje niečo v čase, ale stojí pred slovesom a koncový bod označuje 到: 我一直等到十点 „čakal som až do desiatej“. 直到 stojí na čele samotnej časovej frázy.