自…起【zì … qǐ】

自…起 označuje bod, od ktorého niečo platí a trvá ďalej. 自 je písané 从 „od“ a 起 je „počnúc“. Medzi ne ide dátum alebo udalosť a celý rámec stojí pred slovesom – zákony, oznámenia a vyhlásenia ho používajú, keď hovoria, odkedy niečo platí.

Ustálené tvary

自即日起 je „s okamžitou platnosťou, odo dneška“. 自…之日起 počíta od pomenovanej udalosti, čo je obvyklá formulácia v zmluvách.

从…起 a 从…开始 znamenajú v bežnej reči a písaní to isté. 自从 je iné: hľadí späť na východiskový bod v minulosti – „odkedy“ – a hovorí o tom, ako to odvtedy je, nie odkedy začína platiť pravidlo.

Pred slovesom

Slovenčina často dáva „od 1. januára“ na koniec. Čínština dáva rámec pred sloveso, ktoré časovo určuje.

• × 新规定实施自明年一月起。 → 新规定自明年一月起实施。
• × 本合同生效自签字之日。 → 本合同自签字之日起生效。