总的来说 / 总的来看【zǒngde láishuō / zǒngde láikàn】

总的来说 znamená „celkovo, v celku“. Stojí na začiatku vety po niekoľkých detailoch a podáva úsudok, ktorý z nich vyplýva. Je neutrálne, bežné v reči aj v písaní.

Často nasleduje po zmiešanom obraze: niečo dobré, niečo zlé a potom bilancia.

总的来看 je o niečo písanejšie a hodí sa do správy: „keď vezmeme do úvahy všetko“. 总的说来 je iný tvar tej istej frázy.

总的来说 alebo 总之

总之 znamená „skrátka, jednoducho“ a dokáže utnúť diskusiu bez toho, aby niečo zvážilo. 总的来说 vždy podáva vyvážený verdikt.

Ako sa to píše

Prostredný znak je 的. 总得 (zǒngděi) znamená „musieť“ a napísať ho sem je častý preklep.

• × 总得来说，这次考试不难 → 总的来说，这次考试不难