总算【zǒngsuàn】

总算 stojí pred slovesom a hovorí, že sa po dlhom čase alebo veľkej snahe stalo niečo, čo si si želal. Znie v ňom úľava a veta zvyčajne končí na 了.

Prvá veta často hovorí, ako dlho to trvalo.

Aspoň

Za vetou o niečom sklamaní 总算 ukazuje na tú časť, ktorá dopadla dobre: „aspoň“.

总算 alebo 终于

Obe znamenajú „konečne“. 终于 len označuje koniec dlhého čakania, takže sa hodí k dobrým aj zlým výsledkom. 总算 je len pre výsledok, ktorý si chcel, a význam „aspoň“ má len 总算.

• × 他等了半天，总算失去了耐心 → 他等了半天，终于失去了耐心