总是【zǒngshì】

总是 stojí pred slovesom alebo prídavným menom a hovorí, že sa to isté deje zakaždým.

Keď hovorí o zvykoch niekoho iného, často v ňom znie výčitka: stáva sa to stále a nemalo by.

总是不 alebo 不总是

Poradie 不 mení význam. 总是不 je „nikdy“, zakaždým nie. 不总是 je „nie vždy“, len niekedy.

Pred slovesom

总是 zostáva pred slovesom, za podmetom a za časovým výrazom, aj keď sa slovenské „vždy“ v slovoslede hýbe voľnejšie.

• × 他早上喝总是咖啡 → 他早上总是喝咖啡

总是 alebo 一直

总是 je to isté znova a znova. 一直 je jeden neprerušený úsek. 他总是看书 hovorí, že číta pri každej príležitosti; 他一直在看书 hovorí, že čítať neprestal.

V reči robí to isté aj samotné 总: 他总迟到.