myself, yourself

Slovenčina má jedno „sa/seba“ pre všetky osoby. Angličtina má pre každú osobu vlastné zvratné zámeno. Je predmetom, keď ten, kto dej robí, je ten istý, komu sa deje.

Porovnaj: She looked at her „Pozrela sa na ňu“ (na inú ženu) a She looked at herself „Pozrela sa na seba“ (tá istá žena).

Enjoy yourself, help yourself

Niektoré ustálené spojenia majú zvratné zámeno.

By myself

By myself, by yourself a ďalšie znamenajú „sám“ alebo „bez pomoci“. On my own znamená to isté.

Urobiť niečo sám

Zvratné zámeno za predmetom alebo na konci vety hovorí, že to urobila táto osoba a nikto iný – ako slovenské „sám, sama“.

Myself alebo each other

Slovenské „sa“ znamená aj „navzájom“: „Pomáhali si.“ Angličtina to rozlišuje. Each other znamená, že dvaja robia dej jeden druhému.

Časté chyby

Veľa slovenských slovies so „sa“ má v angličtine zvratné zámeno bez dôvodu. Bežné slovesá ako wash „umývať sa“, dress „obliekať sa“, shave „holiť sa“, relax „oddychovať“, feel „cítiť sa“, meet „stretnúť sa“ ho nemajú.

• × I relaxed myself on the sofa. → I relaxed on the sofa.
• × I feel myself tired. → I feel tired.
• × He hurt hisself. → He hurt himself.
• × They did it theirselves. → They did it themselves.