reported speech

Nepriama reč podáva zmysel niečích slov bez presnej citácie. Použiješ said alebo told a potom to, čo človek povedal. That „že“ za slovesom je nepovinné a v reči sa často vynecháva. Slovenské „že“ vynechať nemôžeš, anglické áno.

Say alebo tell

Tell potrebuje za sebou osobu: told me, told Sam. Say osobu priamo nemá. Ak ju chceš pridať, použi to.

Sloveso sa posúva späť

Toto je najväčší rozdiel oproti slovenčine. Po slovenskom „povedala“ ostáva čas taký, aký bol v priamej reči: „Povedala, že je unavená.“ Keď je anglické uvádzacie sloveso v minulom čase (said, told), sloveso v nepriamej reči sa zvyčajne posunie o krok späť.

• am / is → was; are → were
• like → liked; is going → was going
• have done → had done; did → had done
• will → would; can → could

Ak to, čo povedal, platí aj teraz, prítomný čas môžeš nechať.

Menia sa aj iné slová

Zámená sa menia podľa nového hovoriaceho: I sa zmení na he alebo she, my na his alebo her. Slová o čase a mieste sa menia, keď tá chvíľa už prešla: today → that day „v ten deň“, tomorrow → the next day „na druhý deň“, here → there.

Prosby a príkazy

Pri prosbe alebo príkaze použi told alebo asked + osoba + to + sloveso, kde slovenčina má „aby“.

Časté chyby

• × She said me that she was tired. → She told me that she was tired.
• × He told that he was hungry. → He said that he was hungry.
• × She told me don't be late. → She told me not to be late.