say or tell

Slovenčina má pre obe „povedať“ a osobu pripojí datívom: „povedala mi“. V angličtine rozhoduje sloveso. Obe sú o hovorení a obe sú nepravidelné: say – said – said, tell – told – told. Rozdiel je v tom, čo nasleduje za nimi.

Tell + osoba

Za tell nasleduje osoba, ktorá počúva: tell me, tell Yuki, tell the teacher. Potom príde informácia.

Say + slová

Za say nasledujú slová alebo správa. Ak chceš pomenovať osobu, daj za slová to.

Say je aj sloveso na citovanie presných slov.

Ustálené spojenia s tell

Niektoré spojenia majú vždy tell, aj bez osoby:

• tell the truth „hovoriť pravdu“, tell a lie „klamať“
• tell a story „rozprávať príbeh“, tell a joke „povedať vtip“
• tell the time „vedieť, koľko je hodín“
• tell the difference „rozoznať rozdiel“

Povedať niekomu, aby niečo urobil

Pri príkaze alebo prosbe použi tell + osoba + to + sloveso. Slovenské „aby“ sa neprekladá.

Časté chyby

• × She said me the answer. → She told me the answer.
• × He told that he was busy. → He said that he was busy.
• × Can you say me where the station is? → Can you tell me where the station is?
• × She said a lie. → She told a lie.