Lekcia 124 z 126
Lekcia
13.3 謙譲語 — skromné tvary
Prehľad
Nauč sa skromné tvary (謙譲語), ktorými znižuješ svoje vlastné činnosti, keď hovoríš s niekým s vyšším postavením alebo o ňom. Skromná reč je druhou polovicou systému úctivej reči.
Osobitné skromné slovesá
Rovnako ako úctivá reč má osobitné slovesá, aj skromná reč má vlastné náhrady za bežné slovesá.
| Bežný tvar | Skromný tvar | Význam |
|---|---|---|
| いる (byť) | おる | byť; nachádzať sa |
| いく (ísť) | まいる | ísť |
| くる (prísť) | まいる | prísť |
| いう (povedať) | もうす / もうしあげる | povedať |
| する (robiť) | いたす | robiť |
| たべる / のむ (jesť/piť) | いただく | jesť; piť; dostať |
| もらう (dostať) | いただく | dostať |
| あげる (dať) | さしあげる | dať (niekomu vyššiemu) |
| しる (vedieť) | ぞんじる | vedieť |
| みる (vidieť) | はいけんする | vidieť; pozrieť si |
| きく (pýtať sa/počuť) | うかがう | spýtať sa; navštíviť |
| いく/くる (navštíviť) | うかがう | navštíviť |
Pravidelný skromný vzorec: お/ご～する
Pri ostatných slovesách: お + kmeň slovesa + する / いたす
いただく — kľúčové skromné sloveso
いただく (skromne dostať/jesť/piť) je mimoriadne časté:
- Dostať niečo: プレゼントをいただきました (dostal som darček)
- Jesť/piť: いただきます (hovorí sa pred jedlom)
- Žiadosť: ～ていただけますか (mohli by ste, prosím, ~?)
- Poďakovanie za láskavosť: ～していただきました (boli ste taký láskavý a ~)
Porovnanie v kontexte
Dialóg
あAきごう：おなまえお名前をおききしてお聞きしてもよろしいですか。 bBきごう：たなか田中ともうします申します。ええびいしいABCしょうじ商事のもの者でございます。
あAきごう：ごせつめい説明いただけますか。 bBきごう：はい、ただいまごせつめい説明いたします。
あAきごう：しりょう資料をおもちしましょうお持ちしましょうか。 bBきごう：ありがとうございます。ではおねがいしますお願いします。
A: Smiem sa spýtať na vaše meno? B: Volám sa Tanaka. Som z firmy ABC Trading.
A: Mohli by ste to, prosím, vysvetliť? B: Áno, hneď to vysvetlím.
A: Mám vám odniesť dokumenty? B: Ďakujem. Buďte taký láskavý.
Nové slová
Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.
Lingaku