13.2 尊敬語 — úctivé tvary

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa hlavné úctivé tvary (尊敬語), ktorými povyšuješ činnosti človeka, s ktorým hovoríš. Tieto nepravidelné osobitné slovesá vo formálnych situáciách nahrádzajú bežné slovesá.

Osobitné úctivé slovesá

Najdôležitejšie úctivé tvary sú nepravidelné osobitné slovesá – úplne nahrádzajú bežné sloveso. Tieto dvojice sa musíš naučiť naspamäť.

Bežný tvar	Úctivý tvar	Význam
いる (byť)	いらっしゃる	byť; nachádzať sa
いく (ísť)	いらっしゃる	ísť
くる (prísť)	いらっしゃる	prísť
いう (povedať)	おっしゃる	povedať
する (robiť)	なさる	robiť
たべる / のむ	めしあがる	jesť / piť
もらう (dostať)	おうけになる	dostať
しる (vedieť)	ごぞんじだ	vedieť
みる (vidieť/pozrieť)	ごらんになる	vidieť
くれる (dať)	くださる	dať

Pravidelný úctivý vzorec: お/ご～になる

Pri ostatných slovesách platí pravidelný vzorec: お + kmeň slovesa + になる

。

Pán učiteľ odišiel domov.

。

Pán riaditeľ odpočíva.

Pri slovesách čínskeho pôvodu (する) použi namiesto お predponu ご:

。

Pán vedúci oddelenia odcestoval.

Trpný tvar ako úctivý

Ďalší bežný úctivý vzorec je trpný tvar bežných slovies:

。

Prišiel už pán učiteľ?

。

Pán vedúci oddelenia už odišiel domov.

Je to najjednoduchší spôsob, ako urobiť sloveso úctivým bez osobitnej slovnej zásoby.

Príklady v kontexte

。

Je tu pán učiteľ?

。

Čo ste povedali?

。

Čo si dáte na pitie?

Dialóg

あAきごう：ぶちょう部長はいらっしゃいますか。 bBきごう：はい、ただいまただ今いらっしゃいます。しょうしょう少々おまち待ちください。

ぶちょう部長きごう：なにかおっしゃいましたか。しゃいん社員きごう：はい、あす明日のかいぎ会議についてごかくにん確認いただきたいのですが。

うぇいたあウェイターきごう：ごちゅうもんご注文はおきまりになりましたお決まりになりましたか。きゃく客きごう：はい、このせっとセットにします。

A: Je tu pán vedúci oddelenia? B: Áno, práve je tu. Počkajte chvíľu, prosím.

Vedúci: Hovorili ste niečo? Zamestnanec: Áno, chcel som si overiť niečo k zajtrajšej porade.

Čašník: Môžem prijať objednávku? Hosť: Áno, dám si toto menu.

Nové slová

13.1 Prehľad rečových úrovní

13.3 謙譲語 — skromné tvary

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.