13.1 Prehľad rečových úrovní

Čo je keigo?

Keigo (敬語, けいご) je formálny register japončiny – systém slovnej zásoby a gramatiky, ktorým sa prejavuje úcta, zdvorilosť a ohľad na spoločenské vzťahy.

Keigo nie je len pre mimoriadne formálne situácie. Používa sa denne:

• v obchode a na pracovisku
• pri rozhovore so zákazníkmi
• pri rozhovore s učiteľmi, lekármi alebo staršími ľuďmi
• vo formálnych textoch a oznámeniach

Tri kategórie

Princíp vlastnej a cudzej skupiny

Kľúčom ku keigo je rozlišovanie vlastnej skupiny (内, uči) a cudzej skupiny (外, soto):

• Povyšuj činnosti človeka, s ktorým hovoríš (cudzia skupina)
• Znižuj svoje činnosti a činnosti svojej skupiny (tvojej firmy, tvojej rodiny)

Zodpovedá to rozlišovaniu v slovách pre členov rodiny, ktoré už poznáš (ちち vs おとうさん).

丁寧語 — zdvorilá reč

丁寧語 už poznáš: sú to tvary ます / です, ktoré používaš v celom kurze. Je to základ formálnej reči a hodí sa do väčšiny bežných situácií.

尊敬語 a 謙譲語

Tieto dve kategórie podrobne preberajú nasledujúce lekcie. Základný princíp:

Činnosť (byť niekde) je rovnaká. No podľa toho, čia je, sa použije úplne iné sloveso.