3.14 ～てみる – skúsiť niečo urobiť

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa po japonsky vyjadriť „skúsiť niečo urobiť“ pomocou ～てみる. Tento vzorec sa neustále používa, keď niečo skúšaš, ochutnávaš jedlo alebo experimentuješ.

Tvorenie

te-tvar slovesa + みる

みる tu neznamená „vidieť“, ale je to pomocné sloveso vo význame „skúsiť“.

Zdvorilosť	Tvar
Neformálne	～てみる
Zdvorilo	～てみます
Minulý čas (neformálne)	～てみた
Minulý čas (zdvorilo)	～てみました

Význam

～てみる vyjadruje, že niečo robíš ako pokus alebo aby si videl, čo sa stane. Naznačuje zvedavosť, experimentovanie alebo to, že niečo skúšaš prvýkrát.

。

Skús, prosím, túto tortu.

。

Skúsim hovoriť po japonsky.

、。

Skúsil som pozrieť ten film, ale veľmi sa mi nepáčil.

～てみる oproti obyčajnému urobeniu

Bez てみる činnosť jednoducho urobíš. S てみる je v tom prvok „uvidíme, čo sa stane“ alebo „len na skúšku“.

。

Jedol som ramen.

。

Skúsil som ramen (aby som videl, aký je).

Bežné použitia

ochutnanie jedla prvýkrát
vyskúšanie niečoho
rada: ～てみてください (skús, prosím, ~)
povzbudenie: ～てみたら？ (čo keby si skúsil ~?)

Dialóg

あAきごう：このおみせお店のていしょく定食、たべて食べてみましたか。 bBきごう：まだです。きょう今日たべて食べてみます。

あAきごう：にほんご日本語でめえるメール、かけます書けますか。 bBきごう：かいて書いてみます。むずかしい難しいかもしれませんが。

あAきごう：あたまがいたいです頭が痛いです。 bBきごう：このくすり薬をのんで飲んでみてください。

A: Skúsil si už denné menu v tejto reštaurácii? B: Ešte nie. Dnes ho skúsim.

A: Vieš napísať e-mail po japonsky? B: Skúsim to. Možno to bude ťažké.

A: Bolí ma hlava. B: Skús, prosím, tento liek.

Nové slová

3.13 Prechodné a neprechodné slovesá

3.15 ～てしまう – nakoniec urobiť

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.