3.15 ～てしまう – nakoniec urobiť

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa ～てしまう, ktoré vyjadruje úplné dokončenie niečoho alebo neúmyselný čin. V hovorovej reči sa sťahuje na ～ちゃう / ～じゃう.

te-tvar slovesa + しまう

Tvar	Kontext významu
～てしまう	neformálny prítomný/budúci čas
～てしまいます	zdvorilý prítomný/budúci čas
～てしまった	neformálny minulý čas
～てしまいました	zdvorilý minulý čas

Hovorové stiahnuté tvary (v reči veľmi bežné):

1. Dokončenie – úplne niečo dokončiť, často s pocitom „hotovo a preč“

。

Spravil som všetky úlohy (úplne hotové).

。

Minul som všetky peniaze.

2. Neúmyselný alebo ľutovaný čin

。

Stratil som peňaženku (bohužiaľ).

。

Nakoniec som prišiel neskoro (mrzí ma to).

Ktorý význam je myslený, zvyčajne vyplýva z kontextu. Ľútosť sa často vyjadruje tónom a situáciou, nie samotným tvarom.

。

Zjedol som to celé (hovorovo).

きごう！

Zabudol som! (hovorovo, s pocitom „ups“)

A: Dokončil si úlohy? B: Áno, mám všetko hotové.

A: Nemám peňaženku. B: Nezabudol si ju niekde?

Tá torta bola taká dobrá, že som ju nakoniec zjedol celú. Prepáč, nakoniec som prišiel neskoro.

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.