1.3 Písmo: kandži

Kandži

Kandži (かんじ漢字) sú znaky prevzaté kedysi z čínštiny, ktoré japončina používa hlavne na podstatné mená a na základný význam slovies a prídavných mien. Na rozdiel od kany, kde každý znak predstavuje zvuk, každé kandži nesie význam – a často sa dá čítať viacerými spôsobmi podľa slova a kontextu.

Kandži sú zvyčajne tá časť japončiny, ktorá študentov spočiatku najviac odstraší. Sú však zároveň tým, vďaka čomu sa písaná japončina z dlhodobého hľadiska číta oveľa ľahšie. Kandži znižujú nejednoznačnosť, rozdeľujú dlhé reťazce kany na zmysluplné kúsky a pomáhajú ti rýchlejšie spoznávať slová, keď si na ne zvykneš.

Prečo japončina používa kandži

Japončina má veľa slov, ktoré znejú rovnako, ale majú rôzny význam. Keby sa všetko písalo iba kanou, často by nebolo jasné, ktorý význam je myslený. Kandži tento problém riešia tým, že význam zachytia vizuálne.

Napríklad:

• はし môže znamenať „most“ (はし橋), „paličky na jedenie“ (はし箸) alebo „okraj“ (はし端)

Keď sa slovo napíše kandži, význam je hneď jasný.

Čítania: onjomi a kunjomi

Väčšina kandži má viac ako jedno čítanie. Dva hlavné druhy sú:

• Onjomi: čítania, ktoré pôvodne prišli z čínštiny
• Kunjomi: pôvodné japonské čítania

Napríklad kandži やま山 sa dá čítať ako:

• san (onjomi), ako v ふじやま富士山
• yama (kunjomi), ako v やま山

To, ktoré čítanie sa použije, závisí od slova, nie od samotného kandži. Preto by sa kandži mali vždy učiť v slovíčkach, nie osamote.

Časti kandži a radikály

Kandži nie sú náhodné kresby. Väčšina z nich sa skladá z menších častí, ktoré sa nazývajú komponenty alebo radikály. Tie často naznačujú význam alebo výslovnosť.

Napríklad:

• き木 (strom)
• はやし林 (háj, dva stromy)
• もり森 (les, tri stromy)

Keď sa naučíš tieto časti rozpoznávať, kandži si zapamätáš oveľa ľahšie a dokážeš odhadnúť význam neznámych znakov.

Koľko je kandži?

Celkovo existujú desaťtisíce kandži, ale všetky nepotrebuješ.

• Asi 2 000 kandži sa používa v bežnej japončine
• Asi 2 136 je oficiálne určených ako džójó kandži
• Keď sa naučíš niekoľko stoviek, už prečítaš jednoduché texty

Učenie kandži je dlhodobý proces, ale keď postupuješ pomaly, dá sa veľmi dobre zvládnuť.

Ako sa efektívne učiť kandži

Pri učení kandži sú najdôležitejšie tieto body:

• Uč sa kandži v slovách, nie osamote
• Najprv sa sústreď na význam a rozpoznávanie
• Nesnaž sa zapamätať si všetky čítania naraz
• Opakované stretávanie pri čítaní je dôležitejšie ako precvičovanie písania

Rýchle rozpoznávanie kandži ti, najmä na začiatku, prinesie oveľa viac ako schopnosť napísať ich spamäti.

Čo príde ďalej

Odteraz budeš na kandži prirodzene narážať v slovíčkach, gramatických príkladoch a textoch na čítanie. Kandži nemusíš zvládnuť skôr, než pôjdeš ďalej – budeš si na ne zvykať krok za krokom, ako sa budeš japončinu ďalej učiť.